العقوبات والمرض

 المؤلف: فيرا أميلي VIRA AMELI

ترجمة:  وسام قدور 

مركز المجدد للبحوث والدراسات

المقال الأصلي

في ظل الوباء العالمي الحالي، تصنف إيران في أوائل الدول التي شهدت تفشي فيروس كوفيد -19، وهي في الوقت نفسه هدف لحصار اقتصادي منذ عقود.  يتحدد نجاح إيران في ظل هذا الهجوم المزدوج من خلال التفاعل بين مكانتها الفريدة في النظام الجيوسياسي والطابع المميز لمؤسساتها. لقد وضعت القوة المهيمنة في السياسة الدولية وحلفاؤها المجتمع الإيراني تحت ضغط هائل، مع كونها من البلدان القليلة التي لا مثيل لها في بناء نظام صحي فعال. إن مسار الوباء في إيران هو نتيجة تصادم بين هذين العاملين.

أكدت صحيفة نيويورك تايمز بأن العقوبات الأمريكية ليست مسؤولة عن انتشار فيروس كورونا في إيران. في حين وصف المسؤولون الإيرانيون استراتيجية الولايات المتحدة بــ “الإرهاب الاقتصادي”، وأنها تتحمل المسؤولية الأساسية عن إعاقة قدرة إيران على التعامل مع أزمة شلت بعض أنظمة الرعاية الصحية الأكثر تقدمًا في العالم، مع تواطؤ القوى الأوروبية التي تعارض أمريكا بالقول ولكنها تمتثل لها بالأفعال. في حالة حدوث وباء عالمي، من الضروري التشكيك في تصرفات الحكومات الوطنية – ولكن الغرض من المناقشة النقدية يجب أن يكون فوائد الصحة العامة، وليس المكاسب السياسية. كان للتغطية الغربية المهينة لاستجابة إيران للأزمة تأثيراً معاكساً: فقد أدت الحملة الإعلامية لنزع الشرعية عن الجمهورية الإسلامية إلى تقويض جهود الصحة العامة العالمية من خلال إعاقة تدفق المعلومات الدقيقة. يجب أن يكون مدى انحراف التحليل الوبائي لتجربة إيران عن مساره بسبب هذه الإدانات المتعامدة واضحًا بما فيه الكفاية من حقيقة أن الولايات المتحدة والمملكة المتحدة وفرنسا فشلوا جميعًا في تجنب أخطاء مماثلة في الصحة العامة. بدلاً من كسر سلسلة انتقال الفيروس، قامت الحكومات الغربية ووسائل الإعلام بكسر سلسلة نقل المعرفة.

بحلول 21 فبراير، تم تأكيد سبع عشرة حالة، مع وفاة أربعة أشخاص بعد وقت قصير من التشخيص. في نفس اليوم، أجرت البلاد انتخابات تشريعية على الرغم من الذعر المتزايد حول الوباء. كان التوقيت مقررًا لفترة طويلة، لكنه أثار أسئلة لاحقة حول ما إذا كان يجب إلغاء الانتخابات، ولماذا لم يتم عزل قم على الفور. كانت الحقيقة أنه بحلول يوم الانتخابات، كان الفيروس قد انتشر بالفعل في جميع أنحاء البلاد: الحجر الصحي في قم لن يفعل الكثير لمنعه من الوصول إلى طهران. ومع ذلك ، من منظور الصحة العامة ، كان على إيران بلا شك تأجيل الانتخابات وتكثيف عمليات البحث عن الحالات وتعقب المخالطين. ومع ذلك، إذا بدا أن استجابة البلاد للوباء قد أفسدها عدم الكفاءة والتقاعس السياسي، فإن هذا لم يكن إهمالًا خبيثًا، بل هو نفس المزيج من الحيرة والرضا عن الذات في مواجهة تهديد الصحة العامة الهائل الذي أصاب الدول الأخرى بالشلل فيما بعد. كما أجرت فرنسا والولايات المتحدة انتخابات وفشلت في تنفيذ التباعد الاجتماعي بعد عدة أسابيع من اكتشاف الحالات الأولية. في ذلك الوقت، لم تكن إيران تستهزئ بأي من المبادئ التوجيهية لاحتواء الانتشار. بحلول 26 فبراير، أغلقت المدارس والجامعات في جميع أنحاء البلاد، في حين تم إغلاق الشركات غير الأساسية قبل عيد النوروز، عطلة رأس السنة الإيرانية.

يتألف النظام الصحي في إيران حاليًا من 150.000 طبيب و140.000 سرير في المستشفيات لعدد سكان 82 مليون نسمة – بمعدل 1.7 سرير لكل 1000 شخص. كما أنها تحتل المرتبة 16 في العالم من حيث مخرجات البحث في الطب في مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية وتعاطي المخدرات ، وهما وباءان مترابطان داخل البلاد ، حققت إيران نجاحًا ملحوظًا من خلال المعايير الإقليمية والعالمية ، حيث توفر الوصول المجاني والشامل إلى العلاج المضاد للفيروسات القهقرية وبرامج الحد من الضرر ، وتقدم رعاية مخصصة للثقافة المحلية واحتياجات المجتمع. علاوة على ذلك ، خطت سياسة الاكتفاء الذاتي في مرحلة ما بعد الثورة خطوات كبيرة في توفير الأدوية والمعدات بأسعار معقولة ، واستيراد المواد الخام فقط. قبل الثورة ، تم استيراد 80 في المائة من الأدوية المستخدمة. اليوم ، يتم إنتاج 97 في المائة داخليًا ، وتصنعها حوالي مائة شركة أدوية محلية ، معظمها في القطاع الخاص. في حين أن 3 في المائة فقط من الطلبات تغطيها الواردات تشمل الأدوية الحيوية للأطفال والمرضى الضعفاء المصابين بأمراض نادرة أو متقدمة ، والتي تعطلت الوصول إليها بسبب العقوبات الأمريكية.

عندما فرضت إيران حظرًا على السفر إلى مدنها الشمالية، أدانته وسائل الإعلام الغربية ، حيث ورد في العنوان الرئيسي لصحيفة الغارديان أن “ إيران تهدد باستخدام القوة لتقييد السفر. ” ومع ذلك ، كان الحظر إجراءً بوليسيًا ، وليس إغلاقًا عسكريًا ، وانتُقد لاحقًا بسبب عدم تنفيذه في وقت مبكر بما فيه الكفاية. لذا فإن تقييد السفر يعتبر بمثابة إساءة استخدام للسلطة ، بينما يتم استنكار عدم القيام بذلك على أنه يعرض الأرواح للخطر. إجراء الانتخابات يدل على استخفاف بالصحة العامة ؛ بينما يعتبرون إلغاءها ذريعة لتجنب انخفاض نسبة إقبال الناخبين. هكذا تقريبًا كل قرار تتخذه الجمهورية الإسلامية – مهما كانت مزاياه أو عيوبه – يخضع لاستخفاف إعلامي لا هوادة فيه من جميع أطراف الطيف السياسي الغربي. عندما ثبتت إصابة نائب وزير الصحة الإيراني ومسؤولين حكوميين آخرين بفيروس كوفيد -19 ، كان ذلك دليلًا على استجابة إيران المختلة للفيروس. بينما عندما أصيب السياسيون في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة وكندا بالمرض ، لم يكن هناك مثل هذا الإثارة.كما يتم نشر حملات التضليل الإعلامي من خلال شبكات باللغة الفارسية ، بتمويل من خصوم إيران الجيوسياسيين – المملكة العربية السعودية والولايات المتحدة والمملكة المتحدة – ويتم الوصول إليها داخل البلاد من خلال القنوات الفضائية. أعلنت إحدى هذه القنوات ، راديو فردا ، وهي فرع من راديو أوروبا الحرة / راديو ليبرتي ، مؤخرًا أن “عدد القتلى من فيروس كورونا في إيران أعلى بخمس مرات مما تم الإبلاغ عنه”. وحذت المجلة الأمريكية فورين بوليسي حذوها ، نقلاً عن راديو فاردا كمصدر لها. ومع ذلك ، فإن الادعاء هو تحريف لملاحظة من ممثل أن عدد الإصابات – وليس الوفيات – يمكن أن يصل إلى خمسة أضعاف ما تم اكتشافه. بالنظر إلى نسبة الأفراد الذين لا تظهر عليهم أعراض المرض ونقص أدوات الاختبار في جميع البلدان المتضررة تقريبًا ، فمن الواضح أن عدد الأشخاص الذين تم اكتشافهم سيكون أقل من المصابين. لكن هذه الحقائق البديهية نادرًا ما تؤثر على وسائل الإعلام الليبرالية في الغرب. مثال آخر على الأخطاء الفادحة والتشويهات التي يمكنهم ارتكابها تقدمه صحيفة واشنطن بوست ، التي نشرت تقريرًا عن “ حفر دفن فيروس كورونا ” الإيرانية – “ شاسعة جدًا بحيث يمكن رؤيتها من الفضاء ” – مع اتباع صحيفة الغارديان الدعوى دون تمييز. كانت هذه قبورًا عادية في مقبرة عادية ، وتم توسيعها بواسطة صور الأقمار الصناعية إلى “حفر دفن” بعيدة ، حيث كان يُلمح ضمنيًا أن السلطات كانت ترمي سراً مئات الجثث – هذا في الوقت الذي لم يكن فيه من يعترض على إحصائيات الوفيات في إيران. وهكذا يبدو أن العوامل الأيديولوجية وليست العلمية قد شكلت إلى حد كبير تغطية الجائحة في البلاد ، مع اصطفاف خبراء الصحة لصالح علماء السياسة والصحفيين. بطبيعة الحال ، يتشابك تسييس وباء الفيروس التاجي – والأزمات الأخرى – في الجمهورية الإسلامية مع حملات تغيير النظام. إن جماعات الضغط مثل متحدون ضد إيران النووية ، التي ضغطت منذ فترة طويلة لفرض عقوبات أكثر صرامة ، خصصت في الأشهر الأخيرة مبيعات الأدوية إلى البلاد ، مستهدفة الشركات الغربية التي لا تزال تتاجر مع إيران. كان هناك جوقة من السخط عندما رفضت إيران العرض المقدم من منظمة أطباء بلا حدود بمستشفى ميداني بسعة 50 سريراً ، متجاهلة حقيقة أن مؤسسها المشارك لها، وزير الخارجية الفرنسي السابق برنار كوشنير ، الذي قد أقر ما يسمى بتجمعات “إيران الحرة” للميك – “مجاهدي خلق إيران” ، ، وهي طائفة مكرسة لتغيير النظام العنيف والتي تتمركز حاليًا في ألبانيا بعد سقوط رئيسها السابق صدام حسين.

عند النظر إلى وباء كوفيد -19 من منظور سياسات القوة الدولية ، لم تفشل الحكومات الغربية والمراقبون السياسيون والنقاد الإعلاميون فقط في فهم الحقائق على الأرض ؛ لقد فقدوا فرصًا للتعلم من تجربة إيران – سواء ما أصابت فيه إيران من إجراءات في الاستجابة للوباء ، وما أخطأت فيه – وكان من الممكن أن يفيد شعوبهم ، في عالم اليوم المعتمد على بعضه البعض ليس فقط اقتصاديًا وثقافيًا ، ولكن ربما قبل كل شيء في مسائل الصحة العامة.

 

 

اترك تعليقاً

Enable Notifications    OK No thanks